–¼“ü‚ê‚Å
�h–²�h‚Æ�hŠ´“®�h‚ð��‚Þ
‚¨–¼‘O�EƒfƒUƒCƒ“�Eƒ�ƒSƒ}�[ƒN‚Ȃǂ ‚ç‚ä‚éƒfƒUƒCƒ“‚ð’¤��‚Å‚«‚Ü‚·�B’¤��‚·‚镨‚à�AƒAƒNƒŠƒ‹�EŠv�E–Ø�E•z�EƒSƒ€Ž÷މ�E‹à‘®�EƒKƒ‰ƒX‚Æ�F�X‚È‘f�Þ‚É’¤��‚Å‚«‚Ü‚·�BƒSƒ‹ƒtƒRƒ“ƒy�E�Ô‚¿‚á‚ñ‚Ì‚¨�j‚¢�EŒ‹�¥Ž®‚̈ø‚«�o•¨�E‰ïŽÐ‚̔̑£•i�E–¼“ü‚ê‹L”O•i�E‹L”O”è�E‹L”O�‚�EŠÅ”Â�E
‚»‚Ì‘¼‹L”O•i�EƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg‚É�Å“K‚Å‚·�B

�Ÿ‰¡•l–²�H–[�^‰¡•lŽs’†‹æ‹g“c’¬‚T‚R (Š”)ŽÀ–å“°–{“X“à�A‚²ˆÄ“à’n�}‚Í‚±‚¿‚ç
Tel�F045-261-0127�@Fax�F045-251-0393�@E-Mail�Finfo@jitsumondo.co.jp
Žo–…�H–[�F‰¡•lŽÀ–å“°‚Ì‚²ˆÄ“à�F‘n‹Æ‚P‚W‚W‚T”N ‚ ‚È‚½‚ÌŠX‚Ì–{Ši”hˆóŠÓ�H–[�@‰¡•lŽÀ–å“°�@�@

�@‰¡•l–²�H–[‚ªŽQ‰Á‚µ‚Ä‚¢‚é•׋­‰ï‚Ì‘ŠŒÝƒŠƒ“ƒN�W‚Å‚·�B

�@ƒrƒWƒlƒX�î•ñƒlƒbƒg‚Ì‘ŠŒÝƒŠƒ“ƒN�W�@‘æ‚W”Å Page5

�@
�@Page1�^Page2�^Page3�^Page4�^Page5�^
�@Page6�^Page7�^Page8�^Page9�^Page10�^


“d‹C�»•i‚̔̔„‚ÆŽæ‚è‚‚¯‚ðƒZƒbƒg‚É‚µ‚½ƒlƒbƒg’ʔ̂ł·�BŽæ‚è‚‚¯‚¾‚¯‚à�BДޮ‰ïŽÐ ˆê‰Ã�iƒCƒ`ƒˆƒV�j 
Žæ‚è‚‚¯‘à�@‰Æ“d�»•i‚̔̔„‚ÆŽæ‚è‚‚¯�ê–åƒVƒ‡ƒbƒv�BДޮ‰ïŽÐ ˆê‰Ã�iƒCƒ`ƒˆƒV�j
�ã–ì�A“Œ‹ž�A‰º’¬�A’J’†‚̉Ƒ°—·ŠÙ�A—·ŠÙ�uàV‚̉®�vŠO�‘�l—·�sŽÒ�AŠO�‘�lŒü‚¯�A‘劽Œ}
—·ŠÙ�@“Œ‹ž�@�ã–ì�@’J’†�@‰Æ‘°—·ŠÙ�@ŠO�‘�l‚Ì•û‘劽Œ}�@àV‚̉®—·ŠÙ 
TOKYO RYOKAN Traditional Japanese Inn ueno SAWANOYA RYOKAN 
TOKYO lodging Inn RYOKAN SAWANOYA
RYOKAN SAWANOYA near Ueno area in TOKYO Yanaka Traditional Japanese Inn
�o’£’…•t‚¯ ŒÂ�l‚©‚çTVŽB‰e‚Ü‚Å�š�o’£’…•t‚¯‚Ì’…•tƒGƒŒƒKƒ“ƒX
�Ô‰H‚Ì•s“®ŽY �Ô‰H‚Ì’À‘Ý�Z‘î�E“Œ‹ž“s–k‹æ�Ô‰H‚Ì’À‘Ý�Z‘Œ��î•ñ�E’À‘݃}ƒ“ƒVƒ‡ƒ“�E’À‘݃Aƒp�[ƒg
�Ô‰H�A’À‘݃}ƒ“ƒVƒ‡ƒ“�AƒAƒp�[ƒg�A’nˆæ–§’…‚Ì•s“®ŽYŠÇ—�‰ïŽÐ�B�iŠ”�j�À–ì�¤Ž–
‘Ý‚µ•z’cŽR‰º�Q‹ï�iŠ”�j•z’cƒŒƒ“ƒ^ƒ‹�A•z’cŠÛ�ô‚¢�A‰H–Ñ•z’cƒŠƒtƒH�[ƒ€�AƒJ�[ƒeƒ“ƒNƒŠ�[ƒjƒ“ƒO
‘Ý‚µ•z’c ‚Ó‚Æ‚ñƒŠ�[ƒX�@•ۈ牀—p ‚¨’‹�Q•z’c�@‘Ý‚µ•z’c‚ÌŽR‰º�Q‹ïДޮ‰ïŽÐ
�¤•iŠé‰æ ƒ}�[ƒPƒeƒBƒ“ƒO ƒZ�[ƒ‹ƒX‘ã�s �Ì—pƒT�[ƒrƒX‘ã�s�B�i—L�jƒnƒ“ƒhƒtƒbƒg
ƒtƒFƒCƒVƒƒƒ‹�Aƒ{ƒfƒB�AƒwƒAƒGƒXƒe�@�ÂŽR‘S�g”ü—eŽº�@•\ŽQ“¹ƒqƒ‹ƒYŽŠ‹ß
‰«“êƒ�ƒ“ƒOƒXƒeƒC�@ƒEƒC�[ƒNƒŠ�[�@ƒ}ƒ“ƒXƒŠ�[�@’·Šú‘Ø�Ý�@‰«“ê�B”ü‚ã‚çŠC ƒ�ƒ“ƒOƒXƒeƒC
‰«“êƒ�ƒ“ƒOƒXƒeƒC�A�D‚«‚ȉ«“ê‚ð�A�D‚«‚ÈŽž‚É�A�D‚«‚È‚¾‚¯Šy‚µ‚Þ
ŽÔŒŸ‚̃iƒKƒC�iŠ‹�ü‹æ�j 
ŽÐˆõ�H“°�A“Æ�g—¾�A•Û—{�Š�A•a‰@“™‚ÌŠÇ—��A‰^‰c�A‹‹�H�A•Ù“–”z’B�B‹¤—§‹‹�H�iŠ”�j
JOMOƒXƒe�[ƒVƒ‡ƒ“�AƒI�[ƒgƒoƒbƒNƒX�AŽÊ�^ƒXƒ^ƒWƒI�ATSUTAYA�B�iŠ”�j�²“¡�¤‰ï
‹‹�H—p•Ù“– �Ü‹l ƒI�[ƒhƒuƒ‹�H“°ˆÏ‘õ �ç—tŒ§�@Š™ƒP’J ‘D‹´Žs�ì �KŽu–ì Š™ƒP’J‹‹�H�iŠ”�j
—L—¿˜V�lƒz�[ƒ€‚Í�ç—tŒ§�¼ŒËŽs‚̃Gƒ‹ƒ_�[ƒz�[ƒ€
‚½‚¢�Ä‚«�@‘âˆê�@ƒtƒ‰ƒ“ƒ`ƒƒƒCƒY•å�W
�¼ŒËŽs‚Ì’†ŒÃƒ}ƒ“ƒVƒ‡ƒ“‚̓Gƒ‹ƒPƒA•s“®ŽY�B�iŠ”�jƒGƒ‹ƒPƒA
�¼ŒËŽs‚Ì“à‰È�A�zŠÂŠí‰È�A�®Œ`ŠO‰È�A”畆‰È�AƒŠƒnƒrƒŠƒe�[ƒVƒ‡ƒ“‰È‚È‚ç�V�¼ŒË‚Ì‚¯‚â‚«ƒg�[ƒ^ƒ‹ƒNƒŠƒjƒbƒN
ƒ\ƒj�[‘¹•Û�@Ž©“®ŽÔ•ÛŒ¯�@‘ã—�“Xƒ†ƒjƒo�[ƒTƒ‹ƒ‰ƒCƒt‰^‰cƒTƒCƒg�B(—L)ƒ†ƒjƒo�[ƒTƒ‹ƒ‰ƒCƒt
ŽÔŒŸ�@Š‹�ü‹æ�@ŽÄ–”�@–x�Ø�@ŽÔŒŸ�@�]ŒË�ì‹æ�t�]’¬�@ŠiˆÀ�@‚P“ú�@ˆÀ�S�v‘¬ƒiƒKƒC
ƒRƒ“ƒpƒjƒIƒ“ ”hŒ­. ƒp�[ƒeƒB�[ ƒRƒ“ƒpƒjƒIƒ“”hŒ­‚Ì�iŠ”�jƒtƒ@�[ƒXƒgƒNƒ‰ƒX
ƒRƒ“ƒpƒjƒIƒ“ ƒp�[ƒeƒB ‰ƒ‰ï ”hŒ­ “Œ‹ž �_“Þ�ì �é‹Ê �ç—t�@–Y�V”N‰ï�iŠ”�jƒtƒ@�[ƒXƒgƒNƒ‰ƒX
–Y”N‰ï�E�V”N‰ï‚ɃRƒ“ƒpƒjƒIƒ“”hŒ­�BƒRƒ“ƒpƒjƒIƒ“”hŒ­‚Ì(Š”�jƒtƒ@�[ƒXƒgƒNƒ‰ƒX
ƒŒƒ“ƒ^ƒ‹ƒ†ƒjƒtƒH�[ƒ€�B‹àŽq�¤Ž–ƒ_ƒXƒLƒ“Ž–‹Æ•”
Šé‹Æ”­�s‚ÌPRŽ��ESPƒV�[ƒ‹‚¨‚æ‚юГà•ñ‚ÌŠé‰æ�E•Ò�W�E�»�ì�B�i—L�jƒGƒfƒBƒ^Šé‰æ
ƒWƒFƒ‹ƒlƒCƒ‹ ƒlƒCƒ‹ƒTƒ�ƒ“ ƒWƒFƒ‹ƒlƒCƒ‹’·‚³�o‚µ‘㊯ŽR Œb”äŽõ �a’J NAIL�iƒAƒCƒlƒCƒ‹�j
”ü—e Žs�ìŒcŽq‚̃uƒ�ƒO ”ü—e“¹ ‚ä‚邾‚ç”ü—e–@ ”ü—e�HƒfƒgƒbƒNƒX ƒAƒ“ƒ`ƒGƒCƒWƒ“ƒO”ü—e�—
ƒGƒXƒe ‘‰�g�@ƒGƒXƒeƒeƒBƒbƒNƒTƒ�ƒ“ ƒfƒgƒbƒNƒX ƒŠƒ“ƒpƒ}ƒbƒT�[ƒW Œb”äŽõ �a’J�@‘㊯ŽRƒTƒ�ƒ“
‘㊯ŽRƒTƒ�ƒ“ƒWƒFƒ‹ƒlƒCƒ‹ ƒWƒFƒ‹ƒlƒCƒ‹ƒXƒN�[ƒ‹ ƒWƒFƒ‹ƒlƒCƒ‹ �a’JƒWƒFƒ‹ƒlƒCƒ‹CLUB
ƒAƒ�ƒ}ƒeƒ‰ƒs�[ ƒAƒ�ƒ}CLUB ƒXƒN�[ƒ‹ ‹³Žº Šw�Z �a’J‘㊯ŽR Œb”äŽõ ƒAƒ�ƒ}ƒeƒ‰ƒs�[
�eŽq‚Ì�o—ˆŽ–�@Žq�@•ƒ�@Žq‹Ÿ�@•ƒ�e ˆçŽ™�@“©Œ|‹³Žº�@“©Œ|Žï–¡�@Žs�ì‰p•v‚̃uƒ�ƒO
‚܂‚° ‚܂‚°ƒGƒNƒXƒeƒ“ƒVƒ‡ƒ“ ƒGƒNƒXƒe ‘㊯ŽR Œb”äŽõ �a’J eyedeco eyedeco�iƒAƒCƒfƒR�j
�Ü�ó•M�k�Aˆ¶–¼•M�k�A–Ú˜^•M�k‚Ì�iŠ”�j�OŽüŽÉ�Bޮޫ•M�k‚ȂǕM�k‘S”Ê‹y‚ÑŠeŽíˆó�ü
“ú–{‹´Žº’¬‚Ì—�—e“X�AƒwƒAƒJƒbƒg�AƒVƒF�[ƒrƒ“ƒO�Aƒ�ƒ“ƒYƒlƒCƒ‹ƒPƒA�BŠ®‘SŒÂŽº�B‰��o�ê‰È
—�—e“X�AƒwƒAƒTƒ�ƒ“�Aƒ�ƒ“ƒYƒlƒCƒ‹�Aƒ�ƒ“ƒYƒGƒXƒe�A“Œ‹ž5“X•Ü‘å�ã4“X•Ü�BƒwƒAƒTƒ�ƒ“‘å–ì
ƒ�ƒ“ƒYƒOƒ‹�[ƒ~ƒ“ƒO’Ê”Ì�A’j�«—pƒVƒF�[ƒrƒ“ƒOƒOƒbƒY�AƒVƒƒƒ“ƒv�[’ʔ̃TƒCƒg�B4mens
ƒVƒƒƒ“ƒv�[�Aƒvƒ�—p�AƒTƒ�ƒ“ƒVƒƒƒ“ƒv�[�Bƒvƒ�ƒVƒƒƒ“ƒv�[.com
–Ñ”¯•ª�͖͂є¯‚©‚ç‘Ì“àƒ~ƒlƒ‰ƒ‹�¬•ª‘ª’è�@—\–hˆãŠwŒŸ�¸�Bƒ{ƒ“ƒvƒ‰ƒ“–Ñ”¯•ª�ÍŒ¤‹†�Š
”~“c �ã‹}•S‰Ý“Xƒ�ƒ“ƒYŠÙB1 ƒvƒ‰ƒXƒ�ƒ“ƒY ƒo�[ƒo�[�@ plus mens�@�uƒvƒ‰ƒXƒ�ƒ“ƒY�v
Ž©•ªŽj ƒ`ƒ‡ƒC�ã‚ÌŽ©•ªŽj ‚킽‚µ–{‚ð�ì�¬‚·‚é�BДޮ‰ïŽÐ•¶Œ¤ƒrƒY